Kef V300 Manual do Utilizador

English10B13524V300 manual_V13-20130517.indb 10 2013/5/17 15:47:59

English11Setup and ConnectionsSteps Connection Instruction1 Speaker terminal Connect V300 L/R Speakers2 HDMI input Connect HDMI cable from TV (HDMI(AR

English12ControlsV300 speakers volume controlSubwoofer (optional) volume controlYour TV remote1 Press mute button 3 times2 Adjust subwoofer volumeYo

English13TroubleshootingPowerV300 does not turn on Ensure that your main power supply has been turned on.Ensure the V300 has been powered on.Try to re

Deutsch2Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der V300. Mit diesen modernen Lautsprechern werden Sie viele Jahre Musik der Spitzenklasse genießen können. Bi

Deutsch3Sicherheitshinweise• Befolgen Sie dieses Handbuch genau, um die besten Ergebnisse für Ihre Lautsprecher zu bekommen• Lesen Sie sich die Garant

Deutsch4Beachten Sie vor Verwendung des KEF Model V300 bitte Folgendes. Beachten Sie bitte, dass sich derBegriff „Gerät“ auf den KEF V300 bzw. einen T

Deutsch5LieferumfangM8x202mm4mmM8x15M6x20M6x12x2x2x2x2x1 x1x1x2x2x2 x2x2 x2x4x1x1x1x1 x1x1V300 manual_V13-20130517.indb 5 2013/5/17 15:47:59

Deutsch6Befestigung und Positionierung des AktivierungsmodulsBefestigung und Positionierung der V300-LautsprecherAⅰBⅱCⅲSiehe P.7Siehe P.8 Siehe P.9-10

Deutsch7B TV(VESA)-HalterungAchtung! Die mitgelieferte TV-Halterung funktioniert nur mit Fernsehgeräten mit einer Halterung für VESA 200 und VESA 400

English2Thank you for purchasing the V300. We are confident that it will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please read

Deutsch8ⅰ Anbringen des FußesV300 manual_V13-20130517.indb 8 2013/5/17 15:47:59

Deutsch9ⅱ Schablone für WandmontageWarnung - Wenn Sie diese Lautsprecher an der Wand installieren,stellen Sie unbedingt sicher, daß Sie nicht Stromka

Deutsch10B13524V300 manual_V13-20130517.indb 10 2013/5/17 15:47:59

Deutsch11Einrichtung und VerkabelungSchritte Verbindung Anweisungen1 Lautsprecheranschluss V300 L/R-Lautsprecher anschließen2 HDMI-Eingang Verbinden S

Deutsch12BedienelementeLautstärkenregelung für V300-LautsprecherLautstärkenregelung für Subwoofer (optional)Ihre TV-Fernbedienung1 Betätigen Sie die

Deutsch13ProblembehandlungStromversorgungV300 schaltet sich nicht einStellen Sie sicher, dass Ihre Hauptstromquelle eingeschaltet wurde.Stellen Sie si

Français2Nous vous remercions de la confiance que vous temoignez à KEF. Le V300 a été élaboré avec tout le soin nécessaire et vous procurera de longue

Français3Consignes de sécurité• Suivez attentivement les instructions de ce manuel pour tirer le meilleur parti de vos haut-parleurs• Lisez et renvoye

Français4Respectez les recommandations suivantes avant d’utiliser le KEF Modèle V300. Veuillez noter que le mot« appareil » renvoie au KEF V300 ou à n

Français5À l’intérieur de la boîteM8x202mm4mmM8x15M6x20M6x12x2x2x2x2x1 x1x1x2x2x2 x2x2 x2x4x1x1x1x1 x1x1V300 manual_V13-20130517.indb 5 2013/5/17

English3Safety Instructions• Follow this manual carefully for best results from your speakers• Read and return warranty card• Clean with a dry lint fr

Français6Positionnement et montage du Module d’ActivationMontage et positionnement des enceintes V300AⅰBⅱCⅲConsultez la P.7Consultez la P.8 Consultez

Français7B Fixation murale TV (VESA)Attention !Le kit de montage TV fourni ne fonctionne qu’avec des téléviseurs disposant d’une interface VESA 200 e

Français8ⅰ Fixation de l’embase de l’enceinteV300 manual_V13-20130517.indb 8 2013/5/17 15:48:00

Français9ⅱ Fixation murale pour montage muralAvertissement - Avant de procéder à l’installation de ces H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucu

Français10B13524V300 manual_V13-20130517.indb 10 2013/5/17 15:48:00

Français11Configuration et ConnexionsÉtapes Connexion Instructions1 Connecteur de l’enceinte Connectez les enceintes Gauche et Droite du V3002 Entrée

Français12CommandesContrôle du volume des enceintes du V300Contrôle du volume du Caisson de basse (optionnel)Votre propre télécommande TV 1 Appuyez 3

Français13Résolution des problèmesAlimentationLe V300 ne s’allume pas Vérifiez que votre courant électrique domestique soit actif.Vérifiez que le V300

2日本語V300 をお買い上げ有難うございます。ご使用前に必ず本取説をお読みください。はじめに目次日本語V300ク イックス タ ー トガ イドはじめに ...

3日本語安全に関する注意事項• スピーカーの性能を出し切るためにこのマニュアルをよくお読みください• 日本国内では保証書の発行をいたしておりません。正規販売店の領収書が保証書に替わります• 毛羽立ちのない柔らかい布に少量の水分を含ませて拭いてください• アルコールなど化学物質を一切使用しない

English4Please take heed of the following before using the KEF V300. Note also that the word “appliance” shall refer to the KEF V300, or any part of i

4日本語ご使用上の注意1. 本機を安全にお使いいただくと共に、性能を十分に発揮していただくために、ご使用前に本書を必ずお 読 みください 。2. 本書は大切に保管してください。3. 安全にお使いいただくために製品本体や本書に記載されている全ての警告と注意を守ってください。4. 本機の設置や操

5日本語パッケージの内容M8x202mm4mmM8x15M6x20M6x12x2x2x2x2x1 x1x1x2x2x2 x2x2 x2x4x1x1x1x1 x1x1V300 manual_V13-20130517.indb 5 2013/5/17 15:48:01

6日本語アクティベーションモジュールの取り付けと設置V300スピーカーの取り付けと設置AⅰBⅱCⅲ7ページを参照してください。8ページを参照してください。 9～10ページを参照してください。*オプションのフロアスタンドが必要です。*オプションのフラッシュマウントキットが必要です。V300 manua

7日本語B テレビ(VESA)マウント注意！付属のテレビマウントキットは、VESA 200とVESA 400のマウントインターフェイスのテレビにのみ対応しています。VESA 200VESA 400200mm400mmV300 manual_V13-20130517.indb 7 2013/5/

8日本語ⅰ 取り付け用ベースV300 manual_V13-20130517.indb 8 2013/5/17 15:48:01

9日本語ⅱ ウォールマウント警告！壁の強度が十分にあるかどうか、壁面内に電気の配線やガスや水の配管があるかどうかわからないときは、自分で取り付けずに専門の業者に依頼してください。または、販売店にご相談ください。A135242x3.5mmV300 manual_V13-20130517.indb

10日本語B13524V300 manual_V13-20130517.indb 10 2013/5/17 15:48:01

11日本語設定と接手順 接続 説明1 スピーカー端子 V300 L/Rスピーカーを接続します。2 HDMI入力 テレビ(HDMI(ARC)端子推奨*)とV SeriesアクティベーションモジュールをHDMIケーブルで接続します。3 光入力(オプション) 光ケーブルをテレビに接続します(手順2でテレビ

12日本語コントロールV300スピーカーの音量コントロールサブウーファー(オプション)の音量コントロールあなたのテレビのリモコン1 ミュートボタンを3回押します。2 サブウーファーの音量を調節します。あなたのテレビのリモコンV300 manual_V13-20130517.indb 12 2

13日本語トラブルシューティング電源V300がオンにならない主電源がオンになっていることを確認します。V300の電源が入っていることを確認します。V Seriesアクティベーションモジュールから電源ケーブルを外し、再度取り付けます。サウンド音がでない LとRの両方のチャネル信号のある音楽ソースを再生

English5Inside the BoxM8x202mm4mmM8x15M6x20M6x12x2x2x2x2x1 x1x1x2x2x2 x2x2 x2x4x1x1x1x1 x1x1V300 manual_V13-20130517.indb 5 2013/5/17 15:47:58

Español2Gracias por adquirir el modelo V300. Un producto de calidad excepcional capaz de garantizar un sonido de alta calidad por muchos años. Por fav

Español3Instrucciones de seguridad• Siga este manual atentamente para obtener los mejores resultados de sus parlantes• Lea y envíe de vuelta la tarjet

Español4Tenga cuidado con lo siguiente antes de usar el KEF Modelo V300. Además tenga en cuenta que la palabra “aparato” se refiere al KEF V300 o cual

Español5Dentro de la cajaM8x202mm4mmM8x15M6x20M6x12x2x2x2x2x1 x1x1x2x2x2 x2x2 x2x4x1x1x1x1 x1x1V300 manual_V13-20130517.indb 5 2013/5/17 15:48:02

Español6Ubicación y montaje del módulo de activaciónUbicación y montaje de los altavoces V300AⅰBⅱCⅲConsulte la P.7Consulte la P.8 Consulte las P.9-10

Español7B Montaje a la TV (VESA) ¡Atención!El kit de montaje a la TV proporcionado funciona solamente con televisores con interfaz de montaje VESA 20

Español8ⅰ Colocación de la baseV300 manual_V13-20130517.indb 8 2013/5/17 15:48:02

Español9ⅱ Montaje sobre la ParedAtención - No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable el

Español10B13524V300 manual_V13-20130517.indb 10 2013/5/17 15:48:02

Español11Instalación y conexionesPasos Conexión Instrucción1 Terminal del altavoz Conectar los altavoces L/R V3002 Entrada HDMI Conecte el cable HDMI

English6Activation Module Mounting and PlacementV300 Speakers Mounting and PlacementAⅰBⅱCⅲRefer to P.7Refer to P.8 Refer to P.9-10 *Optional floor sta

Español12ControlesControl de volumen de los altavoces V300Control de volumen del subwoofer (opcional)El mando a distancia de su TV1 Oprima el botón d

Español13Resolución de problemasAlimentaciónV300 no enciende Asegúrese de haber encendido el suministro de alimentación principal.Asegúrese de que el

English7B TV (VESA) MountAttention! The provided TV mounting Kit only works with TV with VESA 200 and VESA 400 mounting interface.VESA 200VESA 400200

V300 manual_V13-20130517.indb 15 2013/5/17 15:48:03

www.kef.comIssue 1: 05.2013P/N: 4301-7462+0V300 manual_V13-20130517.indb 16 2013/5/17 15:48:03

English8ⅰ Attaching BaseV300 manual_V13-20130517.indb 8 2013/5/17 15:47:58

English9ⅱ Wall MountWarning - No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through electr